công nhiên

Thân thiện

Hắn công nhiên hút thuốc trong khu vực cấm.

Définition

Adverbe : - Publiquement ; ouvertement : Décrit une action effectuée sans tentative de dissimulation, au vu et au su de tous, souvent d'une manière qui défie ou ignore les conventions ou les règles.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hắn công nhiên hút thuốc trong khu vực cấm. (Il fume ouvertement dans la zone interdite.)
  • Công ty đó công nhiên vi phạm luật lao động. (Cette entreprise viole publiquement la loi du travail.)
  • Họ công nhiên thừa nhận sai lầm của mình. (Ils ont publiquement reconnu leurs erreurs.)

Utilisations avancées

• "công nhiên thách thức" : défier ouvertement.

  • Nhóm tội phạm công nhiên thách thức chính quyền. (Le groupe criminel défie ouvertement les autorités.)

• "công nhiên bày tỏ" : exprimer ouvertement.

  • Cô ấy công nhiên bày tỏ tình cảm của mình. (Elle a exprimé ouvertement ses sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Công khai (adj/adv) : public, publiquement. (Souvent utilisé dans un contexte administratif ou officiel).

  • Một cuộc họp công khai. (Une réunion publique.)

• Hiển nhiên (adj) : évident, manifeste. (Se réfère à la nature évidente d'un fait, pas à la manière d'agir).

  • Một sự thật hiển nhiên. (Une vérité évidente.)

Synonymes

• Một cách công khai : d'une manière publique.
• Một cách trắng trợn : de manière flagrante, éhontée. (A une connotation plus négative et provocatrice).
• Một cách ngang nhiên : de manière effrontée, sans gêne. (Implique de l'arrogance ou de l'impudence).

Expressions idiomatiques

• Công nhiên như thế : aussi ouvertement que cela.
  • Anh ta dám làm công nhiên như thế thật là táo bạo. (Le fait qu'il ose agir aussi ouvertement est vraiment audacieux.)

Học thuật

1. publiquement; ouvertement